Free Translation Service
Posted on 26 August 2020
Blog Post
สวัสดีค่ะ วันนี้พี่ไม่ได้มาเขียนเกี่ยวกับเรื่องวีซ่านะคะ แต่จะเขียนถึงบริการแปลเอกสารฟรีของทางกระทรวงกิจการภายใน (Department of Home Affairs) ซึ่งบริการนี้ไม่ค่อยมีคนทราบเท่าไร พี่ก็เพิ่งจะทราบไม่นานมานี้เอง จึงอยากจะบอกเล่าให้ฟัง เผื่อน้องๆ จะได้ประหยัดค่าใช้จ่ายในการแปลเอกสารที่จะยื่นสมัครวีซ่าในอนาคตค่ะ
การแปลเอกสารนี้เป็นบริการฟรีสำหรับผู้ที่ถือวีซ่าบางประเภทเท่านั้นค่ะ เช่นวีซ่านักเรียน (subclass 500) วีซ่า Partner (subclass 309/100, 820/801) วีซ่า Temporary Graduate (subclass 485) ส่วนคนที่ถือวีซ่าท่องเที่ยว วีซ่า Working holiday และวีซ่าทำงานจะไม่สามารถใช้บริการนี้ได้ค่ะ น้อง ๆ สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้จากในเวปไซต์ได้เลยนะคะ https://translating.homeaffairs.gov.au/en/about-this-service/
วิธีการแปลเอกสารก็คือจะต้องกรอกฟอร์มในเวปไซต์นะคะ และจะต้องส่งเอกสารเหล่านี้เข้าไปด้วยค่ะ
– พาสปอร์ตของผู้ที่ต้องการแปลเอกสาร
– จดหมายอนุมัติวีซ่าปัจจุบัน (Visa Grant notice) หรือว่า VEVO check เพื่อยืนยันสถานะวีซ่า
– เอกสารที่ต้องการแปล
หลังจากนั้นเจ้าหน้าที่เค้าก็จะเช็คดูว่าเรามีคุณสมบัติตามที่กำหนดไว้หรือไม่ และจะแปลเอกสารให้เราได้ไหมแล้วติดต่อกลับมาภายใน 2-3 วันค่ะ แต่ว่าบริการนี้ไม่ได้หมายความว่าเค้าจะแปลเอกสารทุกประเภทให้เรานะคะ เอกสารที่รับแปลส่วนใหญ่แล้วจะเป็นใบสูติบัตร มรณบัตร ใบทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบเปลี่ยนชื่อและสกุล ใบรับรองความประพฤติ จดหมายรับรองการทำงาน และ เอกสารผลการเรียน (Academic transcript) โดยสามารถส่งไปแปลได้ถึง 10 เอกสารต่อคนเลยค่ะ เอกสารที่ส่งไปจะได้รับการแปลจากเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการรับรองจาก NAATI ซึ่งจะสามารถใช้เอกสารเหล่านี้ในการติดต่อราชการ ยื่นขอวีซ่า และขอ Australian Citizenship ได้ค่ะ
ระยะเวลาในการแปลเอกสารก็อยู่ที่ประมาณ 30 วันค่ะ ฉะนั้นถ้าน้องต้องการที่จะใช้เอกสารแปลก็ต้องติดต่อล่วงหน้าไว้ก่อนเลยค่ะ เมื่อแปลเสร็จทางเจ้าหน้าที่จะส่งเอกสารแปลมาให้ทางอีเมล์ หรือว่าน้องจะขอให้เค้าส่งให้ทางไปรษณีย์ก็ได้ ถือว่าเป็นบริการดี ๆ ที่ไม่เสียค่าใช้จ่ายที่ควรจะบอกต่อจริง ๆ เพราะว่าเวลายื่นขอวีซ่าปกติแล้วจะต้องแปลเอกสารและเสียค่าใช้จ่ายไม่น้อยเลยค่ะ อ่านรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ https://translating.homeaffairs.gov.au/en/about-this-service/
ส่วนน้องๆ ถ้ามีคำถามอื่นๆเกี่ยวกับวีซ่า ให้ติดต่อเราเพื่อรับคำแนะนำในการสมัครวีซ่าได้ค่ะ โดยสามารถนัดปรึกษาผ่านทาง หน้าเวป ของเราได้เลยค่ะ
Amy Suwinyatichaiporn
Registered Migration Agent (MARN 1385337)
ข้อมูลต่างๆ ในบทความนี้เป็นข้อมูลที่อัพเดทถึงวันที่ 26 สิงหาคม 2020
